1
00:00:04,922 --> 00:00:11,262
[Zvonění mobilních telefonů, pípání]

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,104
[Povznášející taneční hudba]

3
00:00:18,227 --> 00:00:25,107
♪ ♪

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,654
- Závodní válka!

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,607
To je sakra
rasová válka!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,739
[výstřely]

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,157
[Nezřetelný křik]

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,405
[autoalarm kvílí]

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,249
- Flash mob...
flash mob zrušen.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,874
Flash mob je zrušen.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
[dušová hudba]

12
00:00:45,003 --> 00:00:53,013
♪ ♪

13
00:01:02,020 --> 00:01:06,020
[potlesk a potlesk]

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,742
- Proboha.
Děkuju.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,243
Děkuju.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,486
To je dost.

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,907
- Děkuji mnohokrát
za vystupování.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,655
Vítejte v pořadu.
Já jsem Keegan.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,327
- Já jsem Jordan.
- A tohle je Key a Peele.

20
00:01:20,456 --> 00:01:24,376
- Ano.
- Děkuji, že jste přišli.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,341
- A měli jsme fantastický
čas naší první sezóny.

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,514
První sezóna
of Key and Peele, naše značka...

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,512
Mm-hmm, ne.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,135
a, uh,
to se děje, dobře.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,013
- Jo, právě zničený
všechny svaly

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
v této hrudní oblasti.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
- Ne, ne.
- Ano, ano.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,638
- Vlastně ne
udělej to.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,020
Hraje tyto hry
zatímco se snažíme

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,646
ve skutečnosti
něco udělat.

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,653
Nelze to uznat.

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,356
nevím.

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,856
- Ani tomu nerozumím
jak pořád mluví.

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,397
Právě jsem ho paralyzoval
s mými kung-fu prsty,

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
tak nevím
jak mluví.

36
00:01:55,115 --> 00:01:58,115
- Mluvím tak jasně
nebyl paralyzován.

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
nebolí,
ne... ano.

38
00:02:00,579 --> 00:02:02,209
- Přímo tam.
- Ne, nic jsem neudělal.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,001
- Vyskočí mu oko
hned z jeho hlavy, takže...

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,544
- Chceš to ignorovat.
- Tlakové body.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,997
-Pokud to ignorujete,
nakonec to přestane.

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,417
Opravdu, nemůžeš se potopit
na jeho úroveň.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,165
To je hlavní klíč.

44
00:02:10,297 --> 00:02:14,177
Nemůžeš...
nemůžeš zapadnout,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,931
protože po chvíli...

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,514
po chvíli,
on se právě chystá...

47
00:02:18,639 --> 00:02:22,269
Víš, nejlepší
co dělat...

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,232
Někdy jen ty
muset odejít.

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,443
A tvůj šourek
explodoval.

50
00:02:26,563 --> 00:02:30,653
- Oh! Oh-ho-ho!
[Na zdraví a potlesk]

51
00:02:30,776 --> 00:02:34,066
- [smích]
Coolio, člověče.

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,776
Ach, ano, "špinavě."

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
ahoj,
Musím jít.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
Jo, Terry ven.

55
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
- Terry,
jak se máš, člověče?

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,249
- Hej, docela dobře,
Gabe.

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
Oh, něco mám
na košili.

58
00:02:45,457 --> 00:02:47,457
- Dnes ne, Terry.

59
00:02:50,337 --> 00:02:54,627
- Vypadá to jako u Gaba
přijít si hrát.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,258
Něco máš
ale na tričku.

61
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
- Ne, nechci.
- Jo, tak nějak.

62
00:02:58,387 --> 00:02:59,927
- Ne, jsem si docela jistý, že ne.
- Mám na stole čistou košili

63
00:03:00,055 --> 00:03:01,255
jestli mě chceš
abych to pro vás získal.

64
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
- Nechápu proč
to by bylo nutné.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,306
- Opravdu? Protože košile
právě teď máš,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
není to čisté.
- Kromě toho je.

67
00:03:06,019 --> 00:03:07,439
- Já mám čistou košili.
- Oh.

68
00:03:07,563 --> 00:03:09,363
- Ty, máš nějaký šmejd
na vašem džemu.

69
00:03:09,481 --> 00:03:13,321
- Ne, žádný šmejd neexistuje
na mém jammy-jam.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,823
- Víš co?
Proč ti to prostě neseženu?

71
00:03:15,946 --> 00:03:18,106
- Jo, proč to neuděláš?
- Ano.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
- [Odkašlává]

73
00:03:21,034 --> 00:03:22,954
- A jdeme na to.

74
00:03:23,078 --> 00:03:24,448
- Dostal jsi to?

75
00:03:26,081 --> 00:03:29,171
- [smích]

76
00:03:29,293 --> 00:03:31,343
Skoro jsem tě dostal.
- Ano.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,711
- Byl jsem tak blízko.
- Skoro ano.

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
- Chci říct, přemýšlím,
"Sakra, ten je dobrý."

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,684
[Oba se smějí]

80
00:03:37,801 --> 00:03:38,931
Ale víš co
vtipná věc je?

81
00:03:39,052 --> 00:03:40,182
- Co je to?

82
00:03:40,304 --> 00:03:42,224
- Myslím, že teď
od doby, kdy jsem dřel

83
00:03:42,347 --> 00:03:43,967
svou košili
s papírovým ručníkem,

84
00:03:44,099 --> 00:03:46,179
a já nehraju
hra právě teď,

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,230
ale já vlastně... musel jsem mít
nějaký chmýří papírového ručníku

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
na košili, takže...

87
00:03:50,689 --> 00:03:53,569
[dramatická hudba]

88
00:03:53,692 --> 00:04:00,702
♪ ♪

89
00:04:02,868 --> 00:04:05,868
- Hej, jak dlouho je Karen?
nosit takhle vlasy?

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,809
[dramatická hudba]

91
00:04:24,932 --> 00:04:30,812
♪ ♪

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
- Psst.

93
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
já tě nechci
abych tím musel projít.

94
00:04:54,544 --> 00:04:56,304
A je mi to líto
stalo se to.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
-Ahoj, Terry,
co se děje?

96
00:04:59,508 --> 00:05:01,628
- Nic.
- Dobré ráno?

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,140
- Ano...
- kurva se

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,051
skvělé ráno.

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,100
- Skvělé.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
- Doufám, že nic
na mé košili.

101
00:05:08,725 --> 00:05:12,055
Protože nemůžu
podívej se dolů.

102
00:05:12,187 --> 00:05:16,397
- Oh, ne, kámo, neděláme
to právě teď, dobře?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,725
Nic tu není
na košili.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,149
Nikoho to nezajímá
o tvé košili.

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,447
Všechno není
o vás.

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,361
Snažím se mít
rozhovor

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,320
s Karen
právě teď, takže...

108
00:05:32,165 --> 00:05:35,285
- Jsi v pořádku, Terry?
- Jen mě to štve.

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,926
[Mobilní telefon vibruje]

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,097
[dramatická hudba]

111
00:05:55,230 --> 00:06:01,570
♪ ♪

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,525
- [křičí]

113
00:06:07,826 --> 00:06:09,826
Mám to.
Mám to.

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,583
Neexistuje žádný způsob
uděláš to hned teď.

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,036
Oh, ano, ano,
Mám schmutz.

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,707
Je tu schmutz
teď všude kolem mě.

117
00:06:17,836 --> 00:06:19,206
To nemůže popřít.

118
00:06:19,337 --> 00:06:20,837
Terry se to nedozví
co ho zasáhlo.

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,474
[smích]
vyhraju! vyhrávám!

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,472
[dramatická hudba]

121
00:06:26,595 --> 00:06:34,595
♪ ♪

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
co...
co se stalo?

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
- Terry zemřel.

124
00:06:43,403 --> 00:06:51,413
♪ ♪

125
00:07:00,629 --> 00:07:03,839
- Hned se vrať.

126
00:07:08,345 --> 00:07:11,095
Ahoj, Terry.

127
00:07:11,223 --> 00:07:14,393
To je Gabe.

128
00:07:14,518 --> 00:07:19,148
Jen jsem chtěl
abych ti dal vědět, ehm,

129
00:07:21,817 --> 00:07:24,107
že jsi mě nedostal,
Terry.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,606
Nepochopil jsi mě,

131
00:07:25,737 --> 00:07:27,357
protože v den
že jsi zemřel,

132
00:07:27,489 --> 00:07:30,119
byl tam schmutz
na mé košili.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
Tak hádejte, kdo vyhraje
hra, Terry.

134
00:07:32,327 --> 00:07:35,537
já ano. vyhrávám.
[smích]

135
00:07:35,664 --> 00:07:37,584
Prohraješ!

136
00:07:37,707 --> 00:07:38,787
Aah!

137
00:07:38,917 --> 00:07:41,787
[dramatická hudba]

138
00:07:41,920 --> 00:07:49,930
♪ ♪

139
00:07:53,598 --> 00:07:57,138
[pláč]
Oh, Terry.

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,349
Švihl mě.

141
00:08:07,404 --> 00:08:10,034
- Nikdy to nikomu neřekneš
že jste neviděli film

142
00:08:10,157 --> 00:08:11,697
kvůli tomu, jak reagují

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
když zjistí
ty jsi to neviděl?

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,701
- Ano, ano.
- Ano.

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Víš
o čem mluvím.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,293
- Udělal jsem to.
- Ano.

147
00:08:18,415 --> 00:08:19,915
Lidi úplně
vyklopit,

148
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
a šílí se
a vše o filmu.

149
00:08:22,544 --> 00:08:23,794
- Kámo, ty to udělej.
- Je to jako, je to jen film.

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,340
- Udělej to.
- Já to nedělám.

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,883
- Udělal jsi mi to.
- Kdy jsem to udělal?

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,627
- The Wiz.

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,138
- Jak jsi to neviděl
Wiz?

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,511
- To je to, o čem mluvím
o, mimochodem.

155
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
- Jak jsi to neviděl
Wiz?

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,064
Všichni viděli
The Wiz.

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,523
- Neviděl jsem to.
Proč to musím vidět?

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,693
- Proč?
Protože jsi černý.

159
00:08:40,812 --> 00:08:42,482
- Dobře.

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
- Vidíš, je jich pět
filmy, které musíte vidět.

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,981
Je to velmi jednoduché, Jordane,
všechno jsou to jednoslovné názvy...

162
00:08:47,110 --> 00:08:51,070
Hřídel, Wiz, pátek,
Šťáva a kořeny.

163
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
[smích]

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,993
[Na zdraví a potlesk]

165
00:08:58,788 --> 00:09:01,078
- Není to Roots, jako,
deset hodin?

166
00:09:01,208 --> 00:09:02,788
- Ne, ne...
ne, to mi říkáš

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,288
neviděl jsi Roots.

168
00:09:05,420 --> 00:09:08,130
- Kámo, tohle je ono
mluvím o.

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,264
[Taneční hudba]

170
00:09:14,387 --> 00:09:16,887
♪ ♪

171
00:09:17,015 --> 00:09:19,805
Ou, uh, promiň,
promiň.

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,398
- Hej, hráč.
- Jak se máš, člověče?

173
00:09:23,521 --> 00:09:25,441
- Hej, můžu požádat?
- Určitě, člověče.

174
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
Co hledáte?
- Hej, člověče.

175
00:09:27,525 --> 00:09:29,685
Připoj bratra
s nějakou starou školou.

176
00:09:29,819 --> 00:09:31,149
-Ach ano,
dobře, slovo.

177
00:09:31,279 --> 00:09:33,359
Dobře, co hledáš...
Biggie, Tupacu?

178
00:09:33,490 --> 00:09:35,490
- Biggie, Tupacu?

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,447
Pojď, člověče,
to je příliš nové.

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,077
mluvím
o té staré škole, člověče.

181
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
Víš
o čem mluvím.

182
00:09:41,831 --> 00:09:44,121
- Myslel jsem, že ano, člověče,
ale jako, uh, klan Wu-Tang?

183
00:09:44,251 --> 00:09:46,291
- Pshh.
klan Wu-Tang?

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Pojď, člověče,
ti blázni právě vyšli.

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Připoj bratra
s nějakou tou starou školou.

186
00:09:51,591 --> 00:09:55,391
- Dobře, nevím co
hledáš, člověče. N.W. A?

187
00:09:55,512 --> 00:09:58,312
- N.W. A?

188
00:09:58,431 --> 00:10:01,391
No tak, člověče, co dělat
Vypadám jako dítě?

189
00:10:01,518 --> 00:10:04,398
Když mluvíme o N.W.A.,
fo'shizzle, můj chcípku,

190
00:10:04,521 --> 00:10:06,651
křížem krážem, jablečným pyré,
Kdo je šéf?

191
00:10:06,773 --> 00:10:08,323
Tony Danza ve ztrátě.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,031
To nevím, jasný?

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,441
mluvím
o té staré škole.

194
00:10:12,570 --> 00:10:14,150
- Dobře, víš co?

195
00:10:14,281 --> 00:10:15,701
To je moje chyba,
starý muž, dobře?

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,414
Vezmeme to zpět,
v pořádku?

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,124
Vypadnu z Run-DMC
pro vás právě teď.

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,414
- Run-DMC?

199
00:10:21,538 --> 00:10:24,288
[hihňání]

200
00:10:26,334 --> 00:10:30,094
No tak, člověče, já nevím
o ničem z tohoto Run-DMC,

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,383
nechtěl bych být,
onomatopoje,

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,217
chytit osla za palec,
dát mu kapavku.

203
00:10:35,343 --> 00:10:36,683
já to nevím,
v pořádku?

204
00:10:36,803 --> 00:10:38,433
Vše co vím
je nějaká stará škola.

205
00:10:38,555 --> 00:10:40,005
A když mi to nemůžeš dát,
nemůžeš mi to dát.

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,220
-No tak, člověče,
Run-DMC je stará škola.

207
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
- Ahh.

208
00:10:43,935 --> 00:10:46,185
- Můžete jmenovat skupinu?
- Ty jsi DJ, člověče.

209
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Nesnažím se ti to říct
jak dělat svou práci.

210
00:10:47,897 --> 00:10:51,107
- Velmistr Flash.
- Oh, člověče, velmistr Fla...

211
00:10:51,234 --> 00:10:52,534
zníš jako
sám dítě,

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,782
mluvit o
Grandmaster Flash do...

213
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
[rapující bláboly]

214
00:10:57,240 --> 00:10:59,410
Nezastavujte boogie
bang bang boogie to upchuck...

215
00:10:59,534 --> 00:11:01,664
Proč lidé mluví
o upchuckovi?

216
00:11:01,786 --> 00:11:03,196
- Sugarhill Gang.

217
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
- Bratře, jak dopadneme
v Candyland?

218
00:11:04,956 --> 00:11:06,456
- Víš co, člověče?

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Jestli chceš nějakou starou školu,
pak se sem vrátíš

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,590
a najděte si to sami.

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,962
jdu na přestávku.

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,180
-Tak dobře, dobře,
vrať se sem.

223
00:11:16,301 --> 00:11:17,551
Podívejte se, co se děje
tady zpátky.

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Co máme?
Co máme?

225
00:11:19,262 --> 00:11:20,762
Podívejme se...
ne, ne, ne, ne, ne,

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,309
ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,563
Ah, tady,
teď mluvíme.

228
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
[jazzová hudba 20. let]

229
00:11:31,358 --> 00:11:33,778
Aha, ano, ano,
ano, ano.

230
00:11:33,902 --> 00:11:36,112
Ach jo.

231
00:11:36,237 --> 00:11:38,157
Tatínek.

232
00:11:38,281 --> 00:11:40,121
Musím to vytáhnout.
Musejí to vytáhnout.

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,531
Musejí to vytáhnout.
Musejí to vytáhnout.

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,699
Musejí to vytáhnout.

235
00:11:42,827 --> 00:11:46,327
- Co to kurva?
se děje?

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,009
- Tady je.
- Hej, hej, hej, co se děje?

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
- Hej, člověče.
Co se děje, člověče?

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,586
- Hej, tady je dohoda.

239
00:11:59,719 --> 00:12:04,309
100% Japonec krmený trávou
Hovězí maso Kobe, 35 dolarů za libru.

240
00:12:04,432 --> 00:12:05,472
- To je co
mluvím o.

241
00:12:05,600 --> 00:12:06,810
- Mm-hmm.
- Dobře.

242
00:12:06,935 --> 00:12:08,845
Dáme grilovat
tihle malí domácí.

243
00:12:08,978 --> 00:12:11,858
- Dobře, dobře. Oh, člověče.
Je to zemní sklíčidlo, člověče?

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,981
Bez urážky, nejsem
snažím zaparkovat své Bentley

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,399
vedle vaší Toyoty,
víš, co říkám?

246
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
- No tak, chlape.
- Oh, právě jsi je dal

247
00:12:18,363 --> 00:12:19,743
hned vedle
ke mraženým placičkám.

248
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
Jo, dobře.

249
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
- Hej, uklidni se, člověče.
Dobře je uvařím.

250
00:12:23,034 --> 00:12:24,334
- Dobře, ano.

251
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- Dobře, tak jak to jde
Dělá Tereza?

252
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
- Je dobrá. Je dobrá.
Je smutná, že tu nemohla být.

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
víš,
dnes má zavřeno.

254
00:12:29,916 --> 00:12:31,746
Chcete je rychle uvařit
protože jsou opravdu štíhlé.

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
víš,
jsou krmeni trávou.

256
00:12:33,711 --> 00:12:35,751
Takže asi jen chcete
otočte je správně... právě teď.

257
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
V pořádku.

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,174
- Hej, kdo chce sýr
na jejich burgeru?

259
00:12:39,300 --> 00:12:40,720
- Nikdo, nikdo.
Nikdo nechce sýr.

260
00:12:40,844 --> 00:12:42,264
- Kdo chce
dvojitý burger?

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,967
-Ne, nikdo nechce
dvojitý burger.

262
00:12:44,097 --> 00:12:46,467
To je jako dávat
diamantový prsten na prasečí kopyto.

263
00:12:46,599 --> 00:12:48,519
Promiň, ale ta tráva
že tyto krávy jedly

264
00:12:48,643 --> 00:12:51,853
stojí víc než tento dům.
- Dobře, žádné dvojité hamburgery.

265
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
- Žádné dvojité hamburgery...
- Hej, co sakra?

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
- Můžete také
jen se na to vykašlat.

267
00:12:55,358 --> 00:12:56,478
- Cože?

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,779
- Právě jsi znásilnil kečup
můj Kobe burger.

269
00:12:58,903 --> 00:13:02,033
To byla chyba.
Tohle... ne, ne.

270
00:13:02,157 --> 00:13:03,817
Ne, ne. Uh-uh. Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Vidíš, tohle maso
přišel až sem

272
00:13:06,286 --> 00:13:09,866
z Tichého oceánu
lodí

273
00:13:09,998 --> 00:13:14,248
protože tlak vzduchu
nezničí jeho integritu.

274
00:13:14,377 --> 00:13:15,627
Dej mi to.

275
00:13:15,753 --> 00:13:19,133
Nejsi hoden.
Dej mi ten burger.

276
00:13:19,257 --> 00:13:20,917
To je směšné.
Tohle je 126... oh!

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
Tato malá maminka...

278
00:13:23,845 --> 00:13:27,095
hovězí maso v hodnotě 126 dolarů.

279
00:13:27,223 --> 00:13:30,233
Vy všichni nejste hodni.

280
00:13:30,351 --> 00:13:32,731
- Vzal mého psa?

281
00:13:36,774 --> 00:13:38,534
Takže víte co
běloši nenávidí?

282
00:13:38,651 --> 00:13:40,901
Být označován za rasistu.
- Ano.

283
00:13:41,029 --> 00:13:43,279
Bílí lidé se vytahují...

284
00:13:43,406 --> 00:13:44,446
- Nenávidí to.
- Když je nazýváte rasisty.

285
00:13:44,574 --> 00:13:46,244
- Je to jako: "Nejsem."

286
00:13:46,367 --> 00:13:48,617
- "Nejsem rasista."

287
00:13:48,745 --> 00:13:51,575
Rasista je slovo "N".
pro bílé lidi.

288
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
- Ano, je.
[Na zdraví a potlesk]

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
- Nic jiného nefunguje.

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
Cracker nefungoval.
- Ne.

291
00:13:58,379 --> 00:14:00,169
- Honky nefungoval.
- Zní to příliš zábavně.

292
00:14:00,298 --> 00:14:01,878
- Starý tesák, cokoliv
znamená, nefungovalo.

293
00:14:02,008 --> 00:14:03,628
- Nikdy
dokonce to slyšel.

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,550
Ale jsme v tom dobří, např.
přijít na to, jak to použít.

295
00:14:05,678 --> 00:14:07,508
Je to jako trik s myslí Jedi.
Jde to takhle.

296
00:14:07,639 --> 00:14:09,469
Buď běloch.
Řekni něco bílého.

297
00:14:09,599 --> 00:14:10,889
- Dobře, dobře.
- Dobře.

298
00:14:11,017 --> 00:14:12,557
-Promiňte, pane,
nemůžeš přinést

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
venkovní nápoj
do divadla.

300
00:14:14,604 --> 00:14:15,654
- Rasista.
- Právě tudy.

301
00:14:15,772 --> 00:14:18,362
[Na zdraví a potlesk]

302
00:14:18,483 --> 00:14:21,033
Jen tak.

303
00:14:21,152 --> 00:14:22,322
Tak jsem právě skončil
epizoda čtvrtá.

304
00:14:22,445 --> 00:14:24,855
- Dobře, takže Lannisterové...
- Ano.

305
00:14:24,989 --> 00:14:27,069
- Jsou blondýni.
- Mm-hmm, mm-hmm.

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,780
- A žena Lannister
je ženatý

307
00:14:28,910 --> 00:14:31,540
Robertu Barantheonovi,
kdo je král.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,253
- Je to Barantheon?
nebo Baratheon?

309
00:14:33,373 --> 00:14:34,673
- Správně, správně.

310
00:14:34,791 --> 00:14:38,711
- A pak ten druhý
blondýnka je ta...

311
00:14:38,836 --> 00:14:40,666
- Můžu ti něco přinést?

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,417
- Oh, já nevím, um,

313
00:14:42,549 --> 00:14:45,799
tři kamikadze výstřely,
cokoliv.

314
00:14:45,927 --> 00:14:48,677
Oh, můj bože, nemůžu uvěřit
právě to udělal.

315
00:14:48,805 --> 00:14:50,135
- Co je to?

316
00:14:50,265 --> 00:14:51,845
- Sloužil mi
před vámi.

317
00:14:51,975 --> 00:14:54,935
Opravdu jsem proti tomu.
Je mi to moc líto.

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,521
- Ne, to je v pořádku.
My, uh... máme piva.

319
00:14:57,647 --> 00:15:02,147
- Ne, chci říct, omlouvám se
o všem.

320
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
- Oh, to je v pořádku.
to je v pohodě.

321
00:15:04,112 --> 00:15:07,412
- Ne, ne, bylo
100 let není v pořádku.

322
00:15:07,532 --> 00:15:09,122
chci říct,
před 20 lety,

323
00:15:09,242 --> 00:15:11,792
vy byste ani neměli
sem bylo povoleno.

324
00:15:11,911 --> 00:15:14,791
- 20 let...
to bude rok 1992.

325
00:15:17,667 --> 00:15:21,127
- Jste oba
opravdu krásné.

326
00:15:21,254 --> 00:15:22,594
- Oh, je hotová.

327
00:15:22,714 --> 00:15:24,384
-To se právě stalo,
ne?

328
00:15:24,507 --> 00:15:26,927
- Mm-hmm.
- Jo, úžasné.

329
00:15:27,051 --> 00:15:28,431
kde jsme to byli?
- Takže Lannisterové...

330
00:15:28,553 --> 00:15:29,893
- Dobře.
- Ona je královna.

331
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
- Jaime Lannister
je ten druhý.

332
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
- Jaime a...
- Jo, jo, jo, co se děje, člověče?

333
00:15:33,516 --> 00:15:35,766
Hej, dej mi další ležák,
víš co myslím?

334
00:15:35,893 --> 00:15:39,023
Vylil můj poslední na můj kmen
košile... můžeš tomu věřit?

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
Ale co už,
dostal tuhle věc v roce 93...

336
00:15:41,941 --> 00:15:44,611
Prohlídka Midnight Marauders.
Zkontrolujte to.

337
00:15:44,736 --> 00:15:46,316
Je to všude. Oh, člověče.
- Mm-hmm.

338
00:15:46,446 --> 00:15:49,906
- Hej, kdo je tvůj
oblíbený člen kmene?

339
00:15:50,033 --> 00:15:52,993
- Kouř... kouř... Kouř.
Víš, co tím myslím?

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,789
Miluj ho, kámo, víc vzadu
ty scény, ale byl jako...

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,794
Dobře, dobře.
Ale uvidíme se.

342
00:15:58,916 --> 00:16:00,496
- Mm-hmm. Dobře.
- V pohodě.

343
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
-Ještě jeden, ještě jeden, ještě jeden.
Pojď, synu.

344
00:16:02,754 --> 00:16:05,264
Výložník.
Dobře, pozdě.

345
00:16:05,381 --> 00:16:07,721
- Oh, otočil se. Roztočil se.
- Páni.

346
00:16:07,842 --> 00:16:09,932
Druhá osoba, která nečeká
pro jejich pití, mimochodem.

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,183
- Ano.

348
00:16:11,304 --> 00:16:12,724
Dobře, nech mě
tak se tě na to zeptej.

349
00:16:12,847 --> 00:16:14,427
Co je s
ten barbar

350
00:16:14,557 --> 00:16:16,097
kdo vypadá
obrovský Dave Navarro?

351
00:16:16,225 --> 00:16:17,425
- Dobře.
- Kdo je ten chlap?

352
00:16:17,560 --> 00:16:19,100
- Oh...

353
00:16:19,228 --> 00:16:22,148
Potřebuji se napít. [směje se]
Právě jsem dokončil Amistad.

354
00:16:22,273 --> 00:16:24,323
Viděl jsem to 3x,
a uvidím to ještě 100x

355
00:16:24,442 --> 00:16:25,822
protože jako,
Rád to udělám.

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,693
Pokud je to co
ti kluci prošli,

357
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
Rád si u toho sednu,
víš, ještě 300krát

358
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
nebo cokoli,
víš, to trvá.

359
00:16:31,658 --> 00:16:33,028
- Jo, je to dost intenzivní.

360
00:16:33,159 --> 00:16:35,159
- Vidíš, jde mi o to,
je, jako já si nemyslím

361
00:16:35,286 --> 00:16:37,866
by měl vlastnit jeden člověk
jiná osoba, tečka.

362
00:16:37,997 --> 00:16:39,407
- Jsem rád, že to je ono
máš z toho filmu.

363
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
- To je pravdivé tvrzení.

364
00:16:41,376 --> 00:16:42,746
- Jo, myslím, je mi to jedno
když se to stalo, dobře?

365
00:16:42,877 --> 00:16:44,667
Nikdy by se to nemělo stát.
Nikdy by k tomu nemělo dojít.

366
00:16:44,796 --> 00:16:46,046
Ale jako, já kážu
do sboru.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,592
Vy víte
o čem mluvím.

368
00:16:47,715 --> 00:16:49,165
- Ano, máme.
- Ano, máme.

369
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
- Jako proč
dělá to vůbec někdo?

370
00:16:51,135 --> 00:16:52,635
Říkám: „Ne, neudělal jsi.
Ne, neudělal.

371
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Co děláš, přítelkyně?
Ne, neudělal."

372
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
stydím se.
- Víš co?

373
00:16:56,474 --> 00:16:58,354
Opravdu je to asi v pořádku
protože jsi tam nebyl.

374
00:16:58,476 --> 00:17:01,476
- Dobře, můžeme přijít
s výmluvami celý den, celý den.

375
00:17:01,604 --> 00:17:04,614
- To není omluva.
- Nedělejme to.

376
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Nedělejme to.

377
00:17:06,109 --> 00:17:07,899
-Hele, hej,
sečteno a podtrženo, chladíme.

378
00:17:08,027 --> 00:17:09,487
Právo?
- Ano.

379
00:17:09,612 --> 00:17:10,742
- Dobře.
- Jo, jsme v pohodě.

380
00:17:10,863 --> 00:17:12,703
- Jsme v pohodě?
- Ano.

381
00:17:12,824 --> 00:17:14,204
- Co je to?

382
00:17:14,325 --> 00:17:15,365
- Nic neřekl.
- Nic.

383
00:17:15,493 --> 00:17:17,623
- Oh, tys ne...

384
00:17:17,745 --> 00:17:18,995
dobře,
ještě čtyři roky.

385
00:17:22,667 --> 00:17:24,627
- Hej, jestli to půjde
cítíte se lépe,

386
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
dělají ze mě černoši
opravdu nepříjemné.

387
00:17:28,423 --> 00:17:30,013
Oba: Děkuji.

388
00:17:33,970 --> 00:17:37,510
- Takže můj oblíbený sport
je smíšená bojová umění.

389
00:17:37,640 --> 00:17:41,390
- To je. to vím.
Jsi velký fanoušek.

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
- Oh, miluji to.

391
00:17:43,354 --> 00:17:44,944
A při sledování si myslím,
Myslím, že jsem to sebral.

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,694
Něco z toho sbírám...

393
00:17:46,816 --> 00:17:49,606
- Omlouvám se. myslíš
že jsi to sebral?

394
00:17:49,736 --> 00:17:51,316
- Můžu ven
jakéhokoli útoku.

395
00:17:51,446 --> 00:17:52,526
- Mohu... Opravdu?
Mohu něco udělat?

396
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
- Dělejte, co chcete.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,201
-Je tam jako,
jednu věc, kterou vím.

398
00:17:55,324 --> 00:17:56,374
- Dělejte, cokoli se pokusíte.
-Tak co kdybych...

399
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
Pokud to udělám,
jestli to udělám...

400
00:17:59,328 --> 00:18:00,658
- Dobře,
jsi můj přítel,

401
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
a já vím
neublížíš mi.

402
00:18:02,707 --> 00:18:04,497
Jsi můj přítel a já to vím
neublížíš mi.

403
00:18:04,625 --> 00:18:06,245
Jsi můj přítel a já to vím
neublížíš mi.

404
00:18:06,377 --> 00:18:08,127
Takže neexistuje způsob...
- Samozřejmě, že se nezraním...

405
00:18:08,254 --> 00:18:10,804
- Vědět kdo
máte co do činění.

406
00:18:10,923 --> 00:18:14,433
[Na zdraví a potlesk]
Vidíš, co jsem tam dělal?

407
00:18:15,595 --> 00:18:18,465
[rocková hudba]

408
00:18:18,598 --> 00:18:24,478
♪ ♪

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,774
Hej, pokud jde o mě,
tuto sobotu večer,

410
00:18:27,899 --> 00:18:29,859
tam ani nejde
být bojem.

411
00:18:29,984 --> 00:18:32,114
Milosrdně zabiju
tento starý muž.

412
00:18:32,236 --> 00:18:34,816
- Derek je velmi
dobrý člověk.

413
00:18:34,947 --> 00:18:37,277
Ale brzy,
naučí se mravům.

414
00:18:37,408 --> 00:18:39,198
budu mučit
jeho tělo

415
00:18:39,327 --> 00:18:41,747
takže jeho duše
učí být pokorný.

416
00:18:41,871 --> 00:18:43,871
-Budu kolem něj tančit
zatímco se snaží

417
00:18:43,998 --> 00:18:47,788
aby mě udeřil svou holí,
starý muž.

418
00:18:47,919 --> 00:18:49,919
- Bůh si mě vybral
pro tento boj.

419
00:18:50,046 --> 00:18:53,466
Bůh je učitel,
Derek je student,

420
00:18:53,591 --> 00:18:56,011
a já jsem
Boží nástroj.

421
00:18:56,135 --> 00:18:59,045
Když zmáčknu
tvé plíce, Dereku,

422
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
a ty mě prosíš o život,

423
00:19:01,516 --> 00:19:04,096
pak tvé srdce
otevře se Pánu.

424
00:19:04,227 --> 00:19:07,267
- Vyhodím ho
první kolo, děvko.

425
00:19:07,396 --> 00:19:11,356
Počkejte.
Co to zase řekl?

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,864
Řekl, že si ho Bůh vybral.

427
00:19:13,986 --> 00:19:17,066
To ne
dokonce dává smysl, opravdu.

428
00:19:17,198 --> 00:19:20,368
- Když jíte
přes plastovou trubku,

429
00:19:20,493 --> 00:19:24,203
když jsi ochrnutý
od krku dolů,

430
00:19:24,330 --> 00:19:25,960
pak vaše rodina

431
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
se shromáždí
kolem vašeho nemocničního lůžka

432
00:19:29,627 --> 00:19:31,667
vidět nového Dereka.

433
00:19:33,965 --> 00:19:36,295
- Dobře, on ví
jen si tu povídáme, ne?

434
00:19:36,425 --> 00:19:38,085
Chci říct, my jen...

435
00:19:38,219 --> 00:19:40,679
Jen získáváme lidi
zajímá se o boj...

436
00:19:40,805 --> 00:19:43,635
protože je mi to líto...
je to blázen?

437
00:19:43,766 --> 00:19:48,896
- Boží lekce
jsou tak krásné.

438
00:19:52,650 --> 00:19:54,360
- "Boží lekce."
jsou krásné"?

439
00:19:54,485 --> 00:19:56,565
omlouvám se.
Kdo dal dohromady tento boj?

440
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
Tohle je prostě...

441
00:19:58,781 --> 00:20:02,161
Pokud máte všechny skutečné
blázen, abych bojoval,

442
00:20:02,285 --> 00:20:03,985
no, to není fér
ke mně...

443
00:20:04,120 --> 00:20:05,410
Nebo on.

444
00:20:05,538 --> 00:20:11,538
- [Mluví v jazycích]

445
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
- Jak to myslíš,
nemůžeš ho najít?

446
00:20:21,220 --> 00:20:22,720
No, kde je?

447
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
Hej, člověče, kde je můj manažer?
Steve?

448
00:20:24,473 --> 00:20:27,483
jak je...

449
00:20:31,063 --> 00:20:33,943
[rocková hudba]

450
00:20:34,066 --> 00:20:35,686
♪ ♪

451
00:20:35,818 --> 00:20:37,318
[potlesk a potlesk]

452
00:20:37,445 --> 00:20:39,645
- Děkuji mnohokrát.

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
- Dobře, takže tady je
věc.

454
00:20:42,116 --> 00:20:44,526
Keegan nemůže říct sbohem,
tak se loučím.

455
00:20:44,660 --> 00:20:45,950
- Proč nemůžu...
co?

456
00:20:46,078 --> 00:20:47,948
- Zlomil si hrtan.
Proto.

457
00:20:48,080 --> 00:20:49,580
Zlomil si hrtan.
Dobrou noc všem.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
Dobrou noc.

459
00:20:51,334 --> 00:20:54,344
[Na zdraví a potlesk]

460
00:20:58,007 --> 00:21:00,877
- ♪ Udělám to
můj jeden řádek zde ♪

461
00:21:01,010 --> 00:21:03,550
- Oh, ano.

462
00:21:05,264 --> 00:21:06,514
- Vzpomeňte si na videopůjčovny,
tam bylo vždycky

463
00:21:06,641 --> 00:21:09,271
nová vydání, ale pak
byli také noví příchozí.

464
00:21:09,393 --> 00:21:11,193
Pokud máte Julii Robertsovou
ve vašem filmu,

465
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
je to nové vydání.

466
00:21:12,939 --> 00:21:14,559
Pokud je v tom Eric Roberts,
je to nový příchod.

467
00:21:14,690 --> 00:21:16,820
Nicolas Cage,
nové vydání.

468
00:21:16,943 --> 00:21:20,033
Oba: Nicolas Cage,
nový příchod.


